The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 10 =
3 месеца по-късно 7 април 1993 г.
Необичайно ли ти е у дома след това дълго отсъствие?
Хубаво е, че се върна.
Нямаш представа колко мрачно беше без теб.
Къде е брат ми? - Сигурно е на среща със свещеника.
Той ще се жени в католическа църква. Чух, че тя е католичка.
31 декември 1992 г. Четвъртък
Татко почина.
Той каза, че освен баща ми, ще умре още един човек.
Кой още ще умре? - Не знам. Обеща да ми каже днес.
Но явно времето още не е дошло. Какво ще правя, ако още някой умре?
Ами ако е мама или брат ми?
Мисля, че човекът, който ще умре, съм аз.
Какво? - А ако наистина се случи?
Не искам да умирам толкова млад.
Не вярвам на това! Няма да умреш.
Защо тогава не идва, ако не е умрял?
Т-Е-М-О-Д-А-Л.
Темодал?
Изглежда има глиобластом. - Какво е това?
Мозъчен тумор.
Умирам от мозъчен тумор на 38 г?
Това наистина ли е вярно?
7 април 1993 г. Сряда
След 3 месеца в болницата, най-после се прибрах.
Много неща се промениха оттогава.
Госпожа Пак, Сон У се прибра.
Мамо.
Мамо, у дома съм.
Сон У е тук.
Сон У.
Мамо.
Идваш си от училище ли? Закъсня.
Не си идва от училище, а от болницата.
Няколко месеца не си е бил у дома. Нима не помните?
От болницата ли?
Мама е сериозно болна.
Казват, че е само временно. Реакция след шок.
Но се страхувам, че ще остане завинаги така.
А Чонг У скоро ще се жени.
За момиче, което е по-голямо от него.
Това е Ши А. А това е малкият ми брат Сон У.
Сега ние сме едно семейство. Надявам се да се разбирате.
Скоро ще имам и племенница.
И още…
Трябва само да се подпишете.
Нищо особено. Обичайна правна процедура.
Не бързай. Полека.
Може и по-бавно. - Също и тук.
Братко.
Сон У! Изписаха ли те?
Вече оздравя ли?
Мислих, че спиш. Още ли не си вечерял?
Той ще ходи ли на училище?
Да, трябва.
Това му е последна година в гимназията. Много е пропуснал.
Нищо. Той бързо ще навакса.
Не се притеснявай. - Вие също трябва да подпишете.
Клиниката беше преотстъпена на г-н Че.
Чонг У се отказа от нея без никакво възражение.
Какъв глупак!
Нима този Че Чин Чол е убил баща ми?
Кога мама ще се възстанови?
Аз… Не! Искам да кажа, този човек сега жив ли е?
Или е починал? Защо не идва?
Дали ще прочете дневника ми?
Да се запознаем. Аз се казвам Пак Сон У.
Роден съм 9 юли 1975 година.
Сега съм на 38 години.
Разбираш ли какво означава това?
Аз съм ти и идвам от 2012 година.
Пак Сон У от 2013-та, ако си още жив,
четеш ли моите записки?
Ако не си починал и четеш тези редове, изпълни обещанието си.
Моля те, ела при мен. Чакам те.
По дяволите!
Ей! - Да.
Чух, че Сон У е наранил ръката си. - Да, изгорил я.
Какъв идиот! Къде е той?
В гримьорната, преоблича се.
Какво ти става? Днес ти е дебютното предаване.
Ръката ми няма да е в кадър. - Не в това е проблемът.
Говоря за отношението ти.
Благодарение на мен стана най-младия водещ на CBM. Не защото си талантлив.
Но ти не цениш това, което ти дадох.
Гледай какво се случи с ръката ти. Какво ти става?
Помогнете ми да се закопчая. Сам ми е трудно…
Какво?
На тази длъжност няма да ми плащат повече, отколкото досега.
И всички в момента ме ненавиждат.
Все ми натяквате да съм ви задължен, само че не виждам изгодата.
Направете му услуга, поне ризата ми закопчайте.
Мамка му! - Виждате ли? Нищо не се е променило.
Работи както трябва.
След случката с Че Чин Чол, всички мислят, че сме се сдухали.
Ако за месец не вдигнем рейтинга, сме умрели. А успехът е за двама ни.
Може да разчитате на мен.
Докато не стана главен на компанията.
Не се притеснявайте.
Сам ще се справя. Шегувах се. - Млъкни! Вдигни си главата.
Приятно е. Дори настръхнах.
Все пак, тази длъжност си имала своя чар.
Пак ли вземаш хапчета? Защо постоянно си с главоболие?
Знам ли? - Отиди на доктор.
Може да се усложни. Да не мислиш, че един тумор е шега работа?
Вече имах мозъчен тумор. Не е това.
Моля? Кога си имал мозъчен тумор?
Паметта ли ви е слаба? - Какво?
Сон У, хайде да пробваме този път…
Какво виждам? Вие какво правите?
Виждаш ли ръката му? Гледай да не е в кадър.
Какво правехте? Да не би да има нещо между вас?
Значи той е вашият любим! Отвратително!
Напускам тогава.
Давай! Напиши молба, ще я приема веднага.
Ама вие… сериозно ли?
Пом Сок. Утре ли ще разпитват Че Чин Чол?
Да, в 13:00 часа. - Иди на процеса.
Искам доклад с детайли. - Да.
Най-накрая! Струваше си да ти бъда фенка 5 години.
Нервен ли си? Притесняваш ли се за рейтинга?
Не си намираш място от напрежение?
Имам изненада за теб. Внимание! Барабани…
5, 4,
3, 2, 1.
Това ми харесва повече. Или по-добре да вземем това?
Стига с тези съобщения. На кого пишеш?
Чичо трябва да види, че изглеждам като богиня. Ще е хипнотизиран.
Избери вече подарък. - На мен ми харесва оранжевото.
Довери ми се.
Оправих ли ти настроението с божествения си вид?
По-късно ще се видим. Успех!
Добър вечер, колега.
Вечерял ли си? - Да.
Боже! Какво ти е на ръката?
Много ли се нарани?
Нищо особено.
Дай да погледна. Изглежда лошо.
Как така?
Сигурно много те боли.
А, да! Пази се от партньорката си. И Джу Хи флиртува с теб.
Не се подавай на триковете й!
Станало ли е нещо?
Изгореното трябва добре да се обработи, колега.
Вижте ги тези гълъбчета! Това е любов!
Веднага ги заподозрях.
За И Джу Хи нямаше ли слухове? - Има. Тя е кралицата на флирта.
Няма да изпусне тази възможност.
Обзалагам се, че след месец ще започнат да се срещат.
Аз се обзалагам на 1 седмица.
Да се обзаложим ли? - Колко даваш?
Ако заформят скандал, това ще се отрази ли на рейтинга?
Или не? - Трябваше ли да ни разочаровате?
Какво ви става? - Нямам спокойствие!
Опитай се само за минута да си на моето място!
Въпреки това, искам да съм на вашето място.
10 секунди.
Колега, почакай малко.
Възелът се е развалил.
Внимание. Три, две, едно. Водещ.
Добър вечер. Аз съм новият водещ на "Новини 9" Пак Сон У.
Здравейте. Аз съм И Джу Хи.
Трима полицаи са били арестувани
за получаване на подкуп…
Преди 2 години пак са били обвинени, но не се е стигнало до дело.
Случаят е предизвикал спор от страна на полицаите. Репортаж на Ким Ги Че.
Колега, такси ли чакаш?
Сядай, аз ще те закарам.
Няма нужда. - Заради ръката не можеш да караш.
Качвай се. Считай го за лечебна помощ.
Не чакам такси, а приятеля си.
Може да тръгваш. - Струва ми се, че лъжеш.
И защо да го правя? - Шесто чувство.
Винаги съм искала да сме приятели.
Но ти все се държиш на разстояние от мен.
Въобразяваш си. Няма такова нещо.
Пак Сон У!
Ето го и него. Приятелят ми.
Боже! Наистина не си ме излъгал.
Днес беше първият ни съвместен ефир. Исках да пийнем нещо.
Трябваше ми съвет. - Защо, добре се справяш?
Виждаш ли, пренебрегваш ме. Не звучи като комплимент.
От отговора се вижда, че не искаш да пиеш с мен.
Престани да си въобразяваш.
Добре, ще пием по чашка и ще ти дам съвет.
Ето това е приказка. Да го направим през седмицата.
Обещаваш ли ми?
Тръгвам тогава. До утре.
Това И Джу Хи ли беше?
Красива е.
Да не би да флиртува с теб? Отстрани изглеждаше като флирт.
Прекалено е напориста. Не харесвам такива.
Красива е. А това, че е напориста, е предимство.
Или ти си отчаян?
Донеси ли лекарства за главоболието?
Главоболието ти още ли не е отминало?
Ти си напълно здрав. Всичко е чисто.
Снимките от миналата седмица са добри.
Няма начин да е нещо лошо.
Пролетта на 2007 г.
Ало? - Време е. Ела днес на изследвания.
Време? Време за какво?
За тумора.
За да не приемаш много лекарства през 2013-та,
още от сега трябва внимателно да те прегледам. Ела днес.
Време ли е вече? - Оттогава те проверяваме редовно.
Преди 2 години имаше малко петънце.
Обзалагам се, че мозъкът ти е по-чист от моя.
Тогава защо имам толкова силни болки?
Сериозно ли? - Все същите.
Както с тумора, така и без него.
Но на снимките няма нищо.
Странно. Дали не е внушение?
Защо не се консултираш с психиатър?
Това не е напълно невъзможно. - Кое?
Останаха ми всички спомени и предмети от преди това.
И болката е все още тук. Изглежда затова я имам.
Това обяснява всичко. Нали?
Значи главоболието е страничен ефект от тамяновите пръчки?
Предполагам. И трябва да живея с болката до края на живота си?
Гадно.
Няма начин. Трябва да има изход. Ела утре в болницата.
Ще те прегледаме и насочим към психиатър.
Има и друг проблем. - Какъв?
Аз преди 20 години. Моето минало.
И представа си нямам за какво мисли той.
Какво искаш да кажеш? - Това е моят живот, моето минало.
Но аз не знам за какво съм мислил тогава.
Не мога да си спомня.
Всеки ден препрочитам дневника си, за да разбера какво съм мислил.
Нещо в него ме притеснява.
Той продължава да ме търси.
Не мога да се върна. И без това нямам какво да му кажа.
Как така? Защо не помниш нищо? Аз помня.
Не знам.
Предполагам, че благодарение на него все още съм жив. Така ли е?
А ако наистина се случи? Не искам да умирам толкова млад.
Все едно с него живеем различни животи.
Не знам колко дълго ще ме чака.
Не ми е ясно какво ще прави по-нататък.
Изобщо не знам какво си мисли.
Странно е, защото това съм аз.
Как е възможно?
Спомените са останали. Чувствата също.
Болката е останала.
Изхвърлянето на пръчиците не е достатъчно.
Това ми е наказанието, че се опитах да бъда Бог.
За останала част от живота ми.
Тук са.
Не очаквах, че ще се стигне до сватба.
Мислих, че бързо ще се разделят.
Това момче наистина е нетърпеливо.
Сигурен съм, че Мин Йонг не изгаря от желание да се жени.
Извинявай.
Аз съм виновен.
Можеш да ме удариш, ако искаш.
Ти предложи.
Добър вечер!
Цялата се намокри. - Имаш капки в косата.
Здравейте!
Добър вечер. - Извинете ни, че закъсняхме.
В магазина имаше много хора.
Простете, че не ви посетих по-рано.
Поздравления. - Благодаря! Ще се стараем.
Сядайте. Не стойте така. Може ли да ни дадете чаши?
А, да, гледах новините по CBM. Добра работа!
Много по-млада си от мен, че да ме насърчаваш.
Не те насърчавам, а ти се възхищавам.
Да дадем подаръците. - Вярно.
Д-р Хан.
Ето. Закъсняхме заради тях.
Какво е това?
Вие допринесохте най-много за сватбата ни. Благодарим ви.
Но защо са тези…
Якета за разходка в гората. За вас и съпругата ви.
Искате ли да видите цвета?
Мислех, че на вас ще ви подхожда друг, но Мин Йонг настоя.
Оранжевото е добре за гората.
Как е? Ако не ви харесва, ще го сменя.
Не, харесва ми. Винаги съм харесвал оранжевото.
Наистина? - Това е добре.
Заповядайте, д-р Хан.
Вие сами решихте да се срещате. Аз не съм направил нищо.
Не трябваше да купувате подаръци.
А на мен? Защо само на него? - Ти не си направил нищо за нас.
По-скоро ти трябва да ни подариш нещо.
Сериозно ли? Наистина ли няма нищо за мен?
Мин Йонг каза, че вие ще ни направите голям подарък на сватбата.
Аудио колонките "Telman" са скъпи. - Всичко, което ми остана, са пари.
Благодаря. Ще слушаме на тях с удоволствие.
Но аз няма с какво да ви се отблагодаря.
Имам много познати момичета от университета.
Ако си изберете на сватбата момиче и го искате…
Забравих да ви кажа.
Много съжалявам. Няма да мога да присъствам на сватбата.
Защо?
В командировка съм в Япония.
Как така изведнъж? - Имам среща на високо ниво.
Мислих, че отива репортер Сонг. - Предадоха работата на мен.
Всичко се реши много бързо. Извинявай.
Няма нищо. Зает сте заради работата, нямате избор.
Но мисля, че Мин Йонг ще се чувства ужасно.
Изглежда разстроена.
Но аз ще ви купя скъп подарък. Значи сме квит.
Командировка? Глупости! Просто оправдание.
Разбира се, че е така. Търси си причина.
Сватбата е планирана отдавна. Защо му е да ходи командировка?
Това са глупости!
Помисли. Той единственият репортер ли е!
Директорът му също е поканен на сватбата. Не би изпратил Сон У.
Това е достатъчно! Не го защитавай.
Решил е да сложи край на отношенията ни.
Като иска, да го направи.
Разбрах, добре! Ти адвокат ли си му?
Баща ти се прибра. Чао.
Кога се прибра? - Току-що.
Обади се Мин Йонг. Днес се е срещнала със Сон У.
Той няма да идва на сватбата. Отивал в Япония.
Сигурна съм, че е оправдание.
Избягва ни, след онзи случай.
Мисля, че си има причина. Не трябва да го принуждаваме.
Преби те, без да каже защо. Дори не се извини.
Сега отказва да дойде на сватбата.
Това не означава ли, че не иска да ни вижда повече?
Супер! Знаеш ли колко струва този усилвател?
Май доста се е охарчил.
Защо да ги слагаме? И без това скоро ще се преместим.
Иска ми се да чуя как звучат.
Има ли нещо за пиене? Като сок? - Сок?
Няма, отивам да купя.
Вода също може. - Не, ще купя. Искам да изляза малко.
Обади се на Пак Сон У. Кажи му, че подаръкът е пристигнал.
Ало.
Забравих да те попитам. И Джу Хи сваля ли те?
Направи го, нали? - Какво?
Само не и тя! В никакъв случай!
Дори не я поглеждай! - Коя си ти, че да ме поучаваш?
Ужасни слухове се носят за нея.
Сигурна съм, че тя се среща едновременно с 3-4 мъже.
Пък и момичетата знаят повече за другите момичета.
Тя не е за теб. Разбра ли?
Какво, защо не отговаряш? Нима вече се влюби в нея?
Мога да се престоря на влюбен в нея. - Не може!
Ти се омъжваш. А аз какво, сам ли да си умра?
Нямам това предвид. Просто ти казвам да не е И Джу Хи.
Затова ли ми се обади?
Мама се разсърди, че няма да дойдеш на сватбата.
Знаеш я. Може да ти се разсърди много и да не ти говори повече.
Жалко тогава. Добре. - И аз съм ти сърдита.
Татко си е татко. Аз съм си аз.
Ако не искаш да виждаш татко, седни някъде от края.
И не е задължително да се снимаш със семейството.
Но е прекалено въобще да не дойдеш… - Не мога да си променя графика.
Всеки репортер може да отиде. Мислиш ли, че не знам?
Така че не ти вярвам.
Нима не искаш да ме видиш в сватбена рокля?
Видях те вече. - На снимка не се счита.
И роклята, която ще нося на сватбата, изглежда много по-добре.
Честно казано, не изгарям от желание да те видя.
Защо не? Всички казват, че изглеждам като богиня.
Защото нямаш фигурата, за да носиш такава рокля.
Нищо не разбираш. Аз имам перфектни форми.
Не вярвам. - Е, не мога да ти докажа,
но не съм такава каквато изглеждам.
Лъжеш, защото не мога да ги видя, така или иначе?
Казвам ти, не лъжа.
Защо говориш, все едно си ги виждал?
Ало?
Щастлива ли си, че се жениш? - Какво?
Не знам. Имам чувството, че не съм го решила аз.
Защо тогава се омъжваш?
Изглежда не мога да те уговоря да дойдеш.
Добре, предавам се.
Но ако премислиш, ела.
Добре. Съжалявам.
Предполагам, че ще те видя, чак когато се върна от медения месец.
Няма ли какво да ми кажеш?
Какво например?
Единствената ти племенница се омъжва.
Като чичо няма ли какво да ми кажеш?
Поздрави ме, най-малкото.
Да те поздравя?
Ало?
Бъди щастлива. - Това ли е всичко?
Всичко.
Малко ми е. Ако не беше подаръкът, щях наистина да се ядосам.
Високоговорителите вече пристигнаха.
Благодаря. Много ни харесват.
Добре. Лека нощ.
Чао.
Вече са свързани. Да ги пробваме.
Какво да си пусна?
Отдавна не съм я слушал.
Монтира ли ги вече? Пробва ли ги? Как звучат?
Какво? Не работят ли?
Какво? - Имаш ли химикал?
Химикал? Защо?
Напиши каквото ти продиктувам. - Какво?
Какво точно? - Напиши го на английски.
"Винаги ще те обичам".
Това не е ли песен.
Отново ли си подготвил някаква романтична изненада?
Какво си намислил? - Напиши го.
Защо?
Готово. Сега какво?
Наистина не мога да повярвам.
Какво точно?
Обясни ми, какво става?
Кого ще обичаш вечно?
Какво каза?
За кого си го написала?
Какво е това?
Откъде е? - Почеркът е твой.
Ти беше в Непал на 23 декември 2012 г.
Написаното не е за мен.
Там изневери ли ми? Не мога да повярвам.
Какво говориш? Не съм писала това.
Но почеркът е твой. - Просто прилича на моя.
Не съм го писала аз. Взех плочата от дома на чичо.
Ти беше в Покхара на 23 декември 2012-та, а не Сон У.
Защо ме лъжеш? - Не съм го писала аз!
За първи път видях плочата, когато се върнах от Непал.
Възможно ли е да е гаджето на чичо? Сигурно почеркът й прилича на моя.
В момента наистина съм сериозен.
Искаш да ме ядосаш ли? - Сериозно. Не съм го писала.
Да попитаме ли чичо?
По дяволите! - Защо не се обаждаш?
Трябва ли да му се обаждам толкова късно,
за да изчисти името си, разказвайки за личния си живот?
Не мога да го направя.
Не ме гледай така. Ядосваш ме.
Често се срещат 2 еднакви почерка.
Този човек също е бил в Непал
през декември миналата година. Инициали са "М. Йо."
Това често ли се среща? - Не е задължително да е Мин Йонг.
Инициалите ми са "П. М. Йо." А там е "Ч".
Къде отиваш? - Имам нужда да се охладя.
Подозираш ли ме? Да знаеш, сърдита съм ти!
Какво му става? Сърди се за нищо.
Наистина е като моя.
Кой го е писал?
Как така?
За какво си притеснен?
Че направих нещо много глупаво. - Глупаво? И какво си направил?
Промених Чу Мин Йонг на Пак Мин Йонг.
Защо пишеш съобщение там? Не ти ли е жал за китарата?
Ако не чете дневника? Може да го е изхвърлил или загубил.
Но тази китара не я ли донесе баща ти от Америка?
Мислих, че ти е ценна. - Така е.
Много е ценна. Никога не бих я хвърлил.
Къде да го напиша още?
Къщата. Да, това е най-добрият начин.
Вярваш ли, че ще живееш още тук? Може да се преместиш.
Или да се ожениш.
Няма. - Откъде знаеш?
Той още живее тук. Адресът е същият.
Наистина е така.
Намерих я.
Дори и да направи ремонт, маркировките ще останат.
Ела в 1993 година.
Излекува ли се от мозъчния тумор?
Ще ми се да живея по-дълъг живот.
Докажи ми, че съм все още жив.
Ела и ми докажи.
Удържи си на думата.
Трябва да го направиш.
Ще се успокоиш ли някога?
Какво правиш тук? И то през нощта.
Станало ли се е нещо?
Какво се е случило?
Аз самата не разбирам. - Какво?
Коя е Чу Мин Йонг?
Какво правиш тук? И то през нощта.
Станало ли се е нещо?
Какво се е случило?
Аз самата не разбирам. - Какво?
Коя е Чу Мин Йонг?
Какво?
Това. Кой го написа?
"Ч. М. Йо". Чу Мин Йонг ли е?
Всъщност, Чу Мин Йонг аз ли съм?
Много е странно. Мисля, че аз съм го написала.
Но нима сме били заедно в Покхара?
Не сме били. Тогава защо си го спомням?
Как така? Помня, че сме били заедно в Покхара!
Че се казвам Чу Мин Йонг. И в хотелската стая ние…
Какви ги измисляш?
Пияна ли си? Говориш несъществуващи неща.
Как ще си Чу Мин Йонг? И как мога да съм бил в Покхара?
Никога не съм ходил в Непал. Ако си пияна, отивай да спиш.
Не съм пияна. - Пияна си.
Обясни ми. Ти знаеш истината.
Какво трябва да ти обясня?
И престава си нямам дори за какво говориш.
Защо ме лъжеш? Самият ти ме наричаше Чу Мин Йонг.
Преди месеци няколко пъти ме нарече Чу Мин Йонг.
Правиш се, че не помниш ли? Кажи ми!
Как така съм била Чу Мин Йонг?
Откъде се взеха тези спомени? Защо сме били заедно?
Вече ти казах. Защо питаш мен за своите фантазии?
Какво ти става?
Ти не си ми чичо.
Не си ми бил чичо.
Ние сме били…
Не знам какво е това.
Наистина, какво е?
Обясни ми.
Пияна си. С такси ли дойде?
Ще те закарам до вас. Изчакай.
Ще си взема документите.
Моя е. Защо си я взела?
Ти какво? Казах ти вече…
Това си ти.
Ти си.
Как така?
Спомените са останали. Чувствата също.
Болката е останала.
Изхвърлянето на пръчиците не е достатъчно.
Това ми е наказанието, че се опитах да бъда Бог.
За останалата част от живота ми.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013